Vi ændrer dette.
Jeg er tilbage!
Lad mig se.
I vil sikkert-
Åh Gud, jeg elsker det!
Alt i orden.
Okay, så-
Det er godt. Det er så godt.
De sidste par måneder, har Cam og jeg renoveret et hus, vi vil gensælge...
og det har bare kørt.
Vi er et fantastisk team.
- Ja, tillid er nøglen. - Absolut.
Nøglen er, jeg lader Claire tro, hun er bossen.
Jeg skjuler det, jeg ønsker, i noget større og mere dyrt.
Og når hun protesterer...
Laver vi et "kompromis" om, hvad jeg egentlig vil have.
Jeg kalder det "den trojanske hest."
Ved du, hvordan jeg fik Lily? Jeg bad Mitchell om trillinger.
Du vil elske, hvad jeg fandt til køkkenbordene.
Fra Carrara i Italien.
Det er, hvor Michelangelo fik marmor til sin David.
Nu ved vi, hvorfor David ikke havde råd til tøj.
Jeg fandt også denne.
Den er ikke så pæn, men mindre dyr.
Den koster stadig for meget, men jeg tror, det er i orden.
Ingen vandhane til toilettet.
Hvorfor?
De koster 23 o% eller 5.700 kr. For meget.
Rummet er kun 12 o% ud af 162 kvadratmeter.
For at skære ned på Cams udgifter...
bruger jeg noget, jeg kalder "nummerhullet."
Hvis ikke du kan trække 16 o%...
eller 10.000 kr. Fra gulvets budget...
skal vi finde 4 o% mere fra-
Det er fint, bare de er flotte.
I går sagde jeg ved et uheld: "Enogelleve-fem."
Alle ved, hvor hårdt jeg har arbejdet på projektet.
- Vent. Hvad laver du? - Prøver at hælde sukkeret tilbage.
- Find dog en kost. - Jeg spiser det for en femmer.
Hvad sagde jeg om at spise ting for penge?
Forlang meget. Folk tror, du er det værd.
Netop. Det er mindst tyver.
- Han sagde 5 kr. - Kost.
Far, jeg kan ikke finde mit tørklæde, og lyset i skabet virker ikke.
- skift det ud. - Jeg kan ikke nå.
Bare der fandtes en magisk måde til at komme tættere på loftet.
Du lyder som Dylan nu.
- Få fat på en trappestol. - En ting ad gangen.
- Hvad sker der? - Jeg fejer.
Du fejer ikke. Du spreder det bare rundt.
Det bliver dyrere, hvis jeg spiser det nu.
så gik det op for mig.
Mine døtre ved intet om rengøring og vedligeholdelse.
Jeg ønsker, de er selvstændige.
Jeg må vise dem, hvordan en moderne, selvstændig kvinde ser ud.
Fortsæt og han skal trykke dos når han ringer til motorkontoret.
Nå han er gammel nok til at ringe, bliver det uno.
Der er han.
Manny, hvorfor spiste du alene uden for?
Jeg fik lyst til at spise morgenmad al fresco.
Havde han bukser på? For hvis jeg skal, skal han også.
Han har spist alene udendørs hele ugen.
Tror du han føler sig udenfor pga. Al opmærksomheden til Joe?
Jeg har haft den samme tanke.
Jeg tager lidt far og søn tid med Joe i eftermiddag...
så du får tid med Manny?
Det er sødt af dig.
Du kan køre Joe i legestue.
- Han ved allerede, hvordan man leger. - Jeg elsker dig, men det er ikke sjovt!
Manny, skal jeg hente dig efter skole, så vi kan få en dag sammen?
Jeg talte med Jay om at få billetter til oplæsningen.
- Hvilken oplæsning? - Oplæsningen på scenen af Moby Dick?
- Jeg nævnte det i går aftes. - Dét husker jeg slet ikke.
Du fik en Whisky for meget.
Jeg har planlagt eftermiddagen med Joe...
så du og din mor kan være sammen.
Måske kan hun komme.
- Kan du, mor? - selvfølgelig, mi amor.
Det er din dag. Vi laver præcis, hvad du vil.
Fedt, det bliver 4 timer, du aldrig glemmer.
Hey, lille mand. så er det vist os dos.
- Hvorfor føler jeg, du var lusket? - Aner det ikke.
Men det er ikke din bedste kvalitet.
Hav en god dag, skat.
- Far, se mig spille håndbold. - Okay.
Næste!
Det er Milo. Han slår alle.
Næste taber!
- Han er ond. - Ja, det forstår jeg.
Næste!
En pige til?
skat? Du klarer det fint.
- Hvis du siger det. - Næste!
Milo? Det var min fejl. Jeg forstyrrede hende.
- Kan hun prøve igen? - Ingen ekstra forsøg. Næste!
Jeg er den næste og jeg vil gerne give hende min plads.
Ingen udskiftninger. spiller du eller ej?
- Nej. - Bangebuks. Næste.
Jeg hader tyraner. Har hadet dem hele mit liv.
Jeg hadede dem, da de hed Scott Dworkin...
Greg Pachenko eller Katie Greenwald.
Ved du hvad, jeg spiller.
- Men han er ret god. - Det er jeg også.
- Men det er sport. - Bare rolig.
Har du snakket færdig?
Det er passende, vi er på en skole, for jeg vil give dig en lærestreg.
Næste!
Beklager, skat.
Jeg følger dig til klassen.
- Nej, ellers tak. - Men-
Hvad laver du?
Jeg har en idé.
Alle huse har brug for en Wowfaktor, ikke?
Hvad mangler der i denne baghave?
- En køber. - Du er ikke sjov. Nej.
En vandskulptur med ild.
- Åh Gud, nej. - Kom nu, prøv at forestille dig...
hele bagvæggen med vand strømmende ned i en beholder...
som antændes hvert kvarter.
- Hvordan lyder det? - som om, vi har brug for en hvid tiger.
Jeg er måske for ambitiøs.
Lad os blot få et par fontæner.
Nej, vent.
Vi vil stadig være 20.000 kr. Over vores landskabsbudget.
Vi er fyrre-tolv procent højere end forventet...
fordi Smitty tilføjede 8% .
sagde du fyrre-tolv procent?
- Nej da. - Jo, og du gør det altid.
Du smider rundt med numre for at skræmme og forvirre mig.
Jeg troede, vi samarbejdede godt, men du er blot manipulerende.
Hvad med dig? Alle disse skøre, ekstreme idéer...
bare så du kan få, hvad du virkelig vil have.
Anklager du mig for at give dig trojanske heste?
- Er det, hvad du kalder det? - Nej.
Jeg finder mig ikke i, at blive anklaget af din type.
Og hvis der var en dør, smækkede jeg den i hovedet på dig.
Jeg troede ikke, vi ville spy ild inden kvarteret!
Gloria og Manny efterlod mig med Joe, og det gik fint...
i cirka 20 minutter.
Derefter vendte den lille slyngel sig mod mig.
Jeg prøvede alt for at berolige ham- ride ranke, flasken.
Farvestrålende genstande. En større flaske.
så jeg prøvede tricket at "sætte ham ud i bilen".
Men kunne stadig høre ham. Jeg driller.
Jeg kørte ham i vuggestue, men han faldt i søvn, før vi ankom.
Eller han tog en side fra Jay Pritchetts legebog-
så det ævl, der ventede ham, og lod som om han sov.
- Mr. Pritchett? - Ja.
Rachel Lissy, Claires veninde fra gymnasiet. Kan du huske mig?
Hvordan kunne jeg glemme? Du kørte din bil ind i min postkasse.
Det er jeg stadig ked af.
- Hvordan går det? - Bedre end nogensinde.
Jeg har været gift i 15 år. Og har de to dejlige drenge derovre.
Cooper! slip din bror!
Jeg tager dem til James Bond-filmen...
og jeg må ikke sidde sammen med dem.
- Jeg savner babyer. - De er så sjove.
- Det er dejligt at se dig. - I lige måde.
skønne unger.
BABYHOP
Joe, jeg fandt en bedre måde for os til at komme nærmere.
James Bond.
Min far lærte mig alt om at vedligeholde et hus...
og i dag fortsætter traditionen.
Vupti! Pæren er udskiftet.
Jeg har en idé.
Vi udforsker huset.
Jeg har en idé. Vi låser ham inde.
Vi begynder med denne hér. Hvad kigger vi på?
Fotosyntese.
sådan omtrent, ja.
Ja?
Fotosyntese omdanner kuldioxid til føde for planter.
Denne vandvarmer omdanner kold vand til varmt vand.
Hvad omdanner denne samtale til afsluttet?
I skal lære disse ting.
I vil bo alene på et eller andet tidspunkt.
Jeg glæder mig til den dag.
Vi begynder med noget helt grundlæggende.
Jeg slukker vågebluset. De går ud af og til.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke. Ingen ved det.
Lad os sige, nisserne var på spil.
Men hvis det sker for dig, hvad gør du så?
- Ringer til en fyr. - Eller en pige.
Åh gud, vi er bogstaveligt talt i et skab, og du siger sådan.
Hør efter. I ringer ikke til nogen.
For at tænde vågebluset, skal ventilen drejes til "Vågeblus"...
I trykker ned, så gassen strømmer ud og venter nogle få sekunder-
Hvor kommer I egentlig fra?
Og så trykker I blot på tænderen. sådan.
Det er underligt. Hvorfor virker den ikke?
Jeg ved det. Vi fylder den bare med varmt vand fra vandhanen!
Jeg fandt et andet slukket lys.
Claire og jeg stod i dødvande over et springvand.
så jeg tilkaldte en erfaren tekniker til at hjælpe os med at bestemme.
Pam er i øvrigt også en ven og en lesbisk mor på Lilys skole.
Prøver jeg at lægge hindringer i vejen for Claire her?
Nej. Jeg ville aldrig være så...
genial.
- Hej. - Claire, dette er Pam.
Pam, Claire.
Rart at møde dig.
Pam er licenseret entreprenør. Hun har bygget mange huse.
Jeg synes, vi burde få en objektiv mening fra en tredjepart...
for at løse springsvandsproblemet.
Objektiv. Godt med dig.
Min søn går i skole med Lily...
men jeg sværger, det vil ikke påvirke min beslutning...
mere end din skønhed vil gøre.
- Tak, du er også smuk. - Tak.
Lad mig tage dine bøtter. Dine malebøtter.
Værsgo.
Hvad der i vejen, Joe?
God dreng.
Kom her. Værsgo.
Værsgo.
Jeg kan tage ham uden for, så han holder op med at græde.
- Nej, du skal ikke gå glip af den. - Det er okay.
Jeg mistede interessen, da Daniel Craig tog sin trøje på igen.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
Gå bare. God dreng.
- Tusind tak. - Jeg står lige uden for.
Ti stille, Nathan!
Dumme ting!
- Vi har stået her i evighed. - Kan vi ikke bare ringe til fyren?
Nej, der findes ingen fyr. Jeg er ham. I skal gøre mig en tjeneste.
Løb ned til isenkræmmeren og få fat på en T6 torx skruetrækker.
- Hvabehar? - Bare spørg fyren.
- Jeg troede ikke, der var en fyr. - Der findes en dér!
- Det kunne også være en pige. - Bare gå!
Jeg havde ikke brug for en torx skruetrækker.
Men jeg har altid ønsket mig en.
Men jeg ville have dem ud...
så jeg kunne ringe til en fyr.
Far, hjælp mig.
skal vi gøre det dér igen...
hvor du prøver forskelligt tøj som i Pretty Woman?
Hey.
Jeg så, du dunkede dér.
Box-and-one zone forsvar. Cover 2 forsvar.
- Shaq-a-hack? Ikke? - slet ikke.
Hvordan skær' den?
Det siges, at du engang var en ret god håndboldspiller engang.
Ja. Og Neil Armstrong var alle tiders trompetist.
Jeg kan se, du brugte mere tid på banen end i klasseværelset...
så du er den rette.
- Du skal lære mig, alt hvad du ved. - Hvorfor er det så vigtigt?
Der er en unge, som har mobbet Lilly og hendes venner.
Jeg prøvede at give ham en lærestreg ved at slå ham i håndbold.
Og jeg tabte.
Jeg så i Lillys øjne, hvor skuffet hun var.
- som om der er følelser i de øjne. - Hjælper du mig eller hvad?
- Okay. - Fedt!
Men du skal give det 105 o% .
- Nej. Det bliver 110 o%, makker. - Det er umuligt.
DUNPHY/TUCKER-RENO VERING
Ja. Jeg synes, springvandet er dyrt.
Men det vil være det hele værd når en familie ser det...
og forelsker sig i dette hus.
Det er et holdbart argument. Der er lidt tomt derude.
- Tak. - Ja, jeg forstår, hvad du mener.
Undskyld. Der er varmt herinde.
Det sker med kvinder i en vis alder, det samme sker for min mor.
Laver du fis? Hvor gammel er du, 35?
Er du en engel sendt fra himlen?
Jeg har fattet det.
Måske forlanger vi for meget i dette marked?
Hvis en familie kommer og bygger et springvand selv...
så kan de bare gøre det.
Det er sandt.
Jamen du ved, Pam, der er masser af familier som vores...
som flytter ind i kvarteret pga. skolerne.
Jeg så i øvrigt Connors kunstprojekt. smukt.
Talent er en familieting.
Hvad jeg mener er, jeg tror en familie ville værdsætte...
lidt drama i baghaven.
Jeg tror, Pam har været ret klar, hvad angår hendes mening. Ikke?
Åh, nej.
- Min trøje helt gennemsigtig. - Ja, og det er du også.
Vær sød at fortælle mig, du ikke hopper på den.
Det gør jeg ikke, men jeg nyder dette lille show enormt, så tak.
I min professionelle mening er det en dårlig idé.
Hvis I selv skulle bo hér, ville jeg sige okay.
Men det er for dyrt til et gensalg.
Ja.
Tak.
- Cam? - Okay.
Lebbere!
Jeg kan ikke komme over, jeg købte sokkeholdere med min søn.
Fortæl mig, hvis du finder en bedre måde til at holde strømperne oppe på.
Nu vi er i centret, skal vi stoppe i legestuen og se Jay og Joe?
Nej. De har brug for tiden til at komme hinanden nærmere.
Det er ikke som mor og søn, hvor båndet allerede er stærkt.
Er det ikke Joe derovre?
Nej, det er en underlig baby.
Han er ikke perfekt som min lille Joe.
Men han har det samme tæppe.
Gloria. Hvad laver du her?
- Gav du vores baby til en fremmed? - Nej, det er Claires veninde.
Hold mund, Nathan.
Gloria.
Gassen er tændt, far. Jeg kan se gnisten fra tænderen.
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Det er dit termoelement.
Hvis der kommer rester eller rust derind, så er du stegt.
Termoelementet! selvfølgelig. Hvad tænkte jeg på?
Tak, far. Jeg skulle ikke genere dig med dette.
Er du tosset? Jeg elsker at hjælpe.
Jeg føler mig nyttig.
selvfølgelig er du nyttig. Du er den bedste til disse ting.
- Er der andet i stykker? - Ja, faktisk...
Jeg har haft lidt problemer med min tommeltot.
Den gamle finger. Det er nemt.
Bare skub den tilbage indtil den klikker.
- Ja, du har ret. - Godt nok.
sørg for at fortælle Claire, hvor køn hun er i aften.
- Kvinder har brug for at høre det. - Du gør det samme med mor.
Nej, din mor er træt af at høre, hvor køn Claire er.
Den var god!
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Far, vi er hjemme.
Jeg har aldrig moret mig så lidt på indkøb.
Her.
skat, det er en momentnøgle, ikke en torx skruetrækker.
Du piver bare nu.
Kan du ikke selv hente den? Du er bedst til den slags.
Og bilen opfører sig mærkeligt...
der er et lys på instrumentpanelet, som ligner en lille alladinlampe.
Mine unger er hjælpeløse, men det er måske i orden.
Fordi om nogen år, når de har deres egne huse...
kan de ringe til mig op deres hologramtelefoner og sige...
"Hjælp mig far. Du er mit sidste håb."
Og jeg vil være den lykkeligste far i sektor 7.
Eller sektor 12, hvis vi er heldige.
Hvorfor er din mor så vred?
Måske fordi du gav din søn til en fremmed person.
Du er den næste. Og hvad lavede I i øvrigt i centret?
- Jeg troede, I så Moby Dick. - Den var udsolgt.
Måske kan du gøre det godt igen på den måde.
- Tag mig til Moby Dick i morgen. - Godt forsøg.
At gøre noget uselvisk for din søn her, får dig måske ud af kridthuset.
Måske blomster eller smykker, jeg elsker at bruge penge på problemer.
Hej smukke. Hvad vil du have til middag?
Hvad hvis vi udskifter babyen med en ostepizza?
- Handler det om dét i dag? - Jeg ringer om billetterne.
Du skulle tilbringe kvalitetstid med babyen.
Joe sov. Han havde ingen anelse om dukkeshowet.
- Det var babyklassen! - Kald det, hvad du vil.
Jeg så en hippie med en frø på hånden.
Og så du ved det, tager jeg Manny til læsningen i morgen.
Du prøver blot at forbedre situationen...
fordi du ved, du blev fanget i en løgn.
- Her er noget- - Ikke nu, Manny.
Lad ham tale.
Jeg ringede til teatret og de har masser af billetter til showet.
Og showet i dag, var heller ikke udsolgt.
- Manny, ikke nu. - Lad ham tale.
- Mor, du sagde der var udsolgt? - Ja. Hvorfor gjorde du det?
Det var en fejltagelse. Dette er ikke mit modersmål.
Jeg forstår ikke særlig god engelsk.
Den går ikke. Du gad heller ikke gå med.
Okay. Jeg løj. Men jeg indrømmer det.
Undskyld, Manny.
Men du ved, jeg altid prøver at gøre alt for os alle sammen.
Men du! Du gør kun, hvad er godt for dig.
Hør lige her, Jay Pritchett.
Når det handler om at opdrage børn...
får du, hvad du giver.
Den lirede du ganske god af.
WATSON FOLKESKOLE
Du behøver ikke gøre det, far.
Det ved jeg godt, men far vil mægtig gerne.
Nej. Hvad laver du, Sadie? Man springer ikke over.
- Næste. - Halløjsa, Milo.
Hej, en af Lillys fædre.
Lad os gøre det interessant. Hvis jeg vinder er den nye regel...
Ingen kan spille mere end tre gange i træk...
uden at gå bagerst i køen og lade de andre børn spille.
- Hvad hvis jeg vinder? - så giver jeg dig 50.000 kr.
- Det er en aftale. - Jeg er parat.
Ja!
Et point til mig.
Et point til mig. Rigtigt.
Milo, væggen er herovre.
Niks. Det tæller ikke. Den var udenfor!
Lidt for højt for dig, hvad?
Tre gange på væggen gør dig til taber
Gør dig til en taber
sidste point. Hvis jeg får den, vinder jeg.
Gud fader bevares.
Ja! Vinder!
Mester!
Cam kører til skole fremover.
Vi fik brev.
Jeg ved, I undrer jer over, hvorfor jeg bad jer komme.
Jeg præsenterer nu... Wowfaktoren.
Cam.
Jeg kan ikke komme mig over, du gjorde det.
Ikke sejt. Jeg er enig med Claire.
I ser snart hvorfor.
Forbered jer på dansende vand.
WoW.
Faktor.
Forestil jer en eventuel køber, helt fortryllet af vandballetten...
at de straks har lyst til at tilbyde en masse penge.
Jeg har endda fyldt dammene med gyldne fisk.
Det er blot guldfisk, men de er lige hér.
Det er imponerende. Hvad kostede det?
Faktisk ret meget. Men nok om det.
Lad mig sætte denne på ellevetyve-fem.
- WoW. - Faktor.
Cam, svømmer gyldne fisk normalt baglæns på den måde?
Nej, ikke så vidt jeg ved.
Det er som om, de samles omkring den dims.
- Åh, nej! - Åh, Gud!
De bliver suget ud!
Du dræber dem. Din morder!
Tag proppen ud!
Det er en halv fisk!
"Der findes ejendommelige øjeblikke i denne sære ting, vi kalder livet"...
"hvor mennesket ser hele universet som en enorm practical joke"-
"dog uden at miste sin humor"-
Bum, bum, der går dynamitten
"og mistænker, at vitsen alene er på hans omkostning."
- Luk øjnene. - Hvorfor?
- stol på mig. - Okay.
Luk aldrig øjnene på banen!
- Men du sagde jeg skulle- - Tænk for dig selv!
Pop dem alle inden de rammer jorden! Nu!
Jeg forstår ikke hvordan-
Lav en knytnæve med hånden.
Bring tommelfingeren foran. Gør det igen.
Ha! Du stavede lige "røv" på tegnsprog.
Luk øjnene.
Det er okay. Vi er ikke på banen.
Du er altid på banen!
Oversættelse: Lise Lotte Leavitt